1
00:00:02,000 --> 00:00:06,880
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y algunas escenas que algunos
los espectadores pueden encontrar molesto.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,560

La amo porque...

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,120
Dime otra vez.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
el dijo que
no puede seguir adelante.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,240
<color de fuente="

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,040
Estoy dispuesto a ello.

7
00:00:16,040 --> 00:00:20,720
'Soy un ciudadano británico detenido
rehén y será ejecutado

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
'al atardecer mañana si todo
Combatientes de Al Shabaab

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,840
'no son liberados.'

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Ese rehén blanco, sí,
<color de fuente="

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
La situación ahora ha empeorado.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
Pronto nos uniremos
fuerzas especiales.

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
¿Cómo puedo enviar?
¿Estás en esto?

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
Tengo que ser yo.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
Si supieran que yo era
Si fuera soldado, me decapitarían.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
<color de fuente="

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
LLORA INCOMPRENDIBLEMENTE

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,800
Prepárate para morir, ¿sí?
El paraíso te espera, hermano.

19
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
Alabado sea Allah.

20
00:01:05,240 --> 00:01:09,440
Primaria recuperada.
Repetir: primario recuperado.

21
00:01:28,320 --> 00:01:33,360
Mantente con vida, pase lo que pase.
<color de fuente="

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
No importa qué tan lejos,
no importa cuánto tiempo lleve.

23
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Te encontraré.

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
Daniel Day-Lewis,
El último de los mohicanos.

25
00:01:41,440 --> 00:01:43,040
Sí, sé de dónde es.

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,680
Moretones pero sin laceración.
Aunque necesito que te revisen.

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
<color de fuente="

28
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
Sí, estoy bien. Puedo recibir un puñetazo.

29
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
Puedes dar uno y todos.

30
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
¿Adónde vamos?

31
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Mombasa.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
Informe médico y de información.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,240
¿Está bien tu visión?

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,800
No, todavía puedo verlo.

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,560


36
00:02:13,560 --> 00:02:17,960
<color de fuente="
como una vida perfecta

37
00:02:21,040 --> 00:02:24,600


38
00:02:24,600 --> 00:02:28,840

no puedo recordar por qué

39
00:02:32,280 --> 00:02:35,400


40
00:02:35,400 --> 00:02:37,800


41
00:02:37,800 --> 00:02:39,600


42
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
Estás significativamente deshidratado.

43
00:02:53,200 --> 00:02:55,880
<color de fuente="
Te entró algo de líquido.

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
Tal vez quieras revisar mi
sangres también.

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,160
no he orinado
durante 12 horas.

46
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
DE ACUERDO.

47
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
ELLA HABLA EN IDIOMA PROPIO

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Estoy un poco aliviado
<color de fuente="

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Bien hecho.

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
Estoy orgulloso de ti.

51
00:03:31,880 --> 00:03:34,360
Debes pensar que soy un
ruina emocional.

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
¿Crees que no lloro?

53
00:03:42,520 --> 00:03:45,760
Mira, lo siento por lo que
Le pasó a Kicki.

54
00:03:45,760 --> 00:03:50,240
Lo que pasa con nuestro trabajo es que no podemos
<color de fuente="

55
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Y lo he visto.

56
00:03:55,520 --> 00:03:57,120
¿Fue tan infernal como puedo imaginar?

57
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
Oh... simplemente no entiendo
Cómo la gente puede ser tan malvada.

58
00:04:04,080 --> 00:04:08,320
Cuando hablas con el psiquiatra,
debes descargar correctamente, ¿vale?

59
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
¿Qué, no crees que lo haré?

60
00:04:12,360 --> 00:04:14,640
<color de fuente="

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,920
y que quieres volver a
trabajar lo antes posible.

62
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Sí, bueno, estoy bien.

63
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
Descanso mi caso.

64
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
¿Qué significa eso? Significa,

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
no vayas dando todo "estoy bien".

66
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
Por favor, cuéntales todo.

67
00:04:29,840 --> 00:04:33,160
<color de fuente="
el psiquiatra llorando.

68
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
Que así sea.

69
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
¿Quieres hablar con él?

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,360
No.

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
¿Por qué él, jefe?

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,360
No fue mi decisión, Lane.
¿Te imaginas cómo me sentí?

73
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
Nuestra primera prioridad era conseguir
<color de fuente="

74
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Bueno, la segunda prioridad.
es decirle que se vaya.

75
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
En serio.

76
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
¿Abu escapó?

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,720
¿El chico británico?

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
Aplausos y aplausos

79
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
¡Muchachos!

80
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
Venga conmigo.

81
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
Te extrañé.

82
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
<color de fuente="

83
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
No está nada mal, ¿eh, Lane?

84
00:06:38,440 --> 00:06:42,760
Es una zona completamente segura.
¿Esperamos problemas?

85
00:06:42,760 --> 00:06:46,480
Mantente alerta, mantente vivo. Que no es
sólo simpatizantes de Al-Shabaab.

86
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
Los piratas también trabajan en esta costa.
¡Sí, claro!

87
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
<color de fuente="

88
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Simplemente se les llama piratas.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,040
Básicamente se ganan la vida
Robar barcos en alta mar.

90
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
Pero algunos roban, secuestran.
y matar turistas también.

91
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Todo el mundo tiene que ganarse la vida,
Supongo, jefe.

92
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
siempre hay
<color de fuente="

93
00:07:28,960 --> 00:07:32,680
Bueno, mira quién es.
Después de usted. Gracias.

94
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
¡Hola! ¡Hola!

95
00:07:35,440 --> 00:07:39,080
Vamos entonces. Dónde has estado
¿Escondiéndote, pequeño skiver?

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,800
¿Qué haces, Lane?

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,520
Quejarse de Al-Shabaab como
<color de fuente="

98
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Ella no es una Scouser, Monk.
Soy un manc, monje. Misma diferencia.

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
Si no estás en el metro,
para mí eres todo del Norte.

100
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Monk podría haber estado cantando como
un canario en el primer tornillo.

101
00:07:50,960 --> 00:07:52,920
<color de fuente="
mi compañero con cerveza.

102
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
Entonces, ¿lo abordaste con cerveza?

103
00:07:55,720 --> 00:07:58,160
Es genial tenerte de vuelta.
Ah... Gracias por eso.

104
00:07:58,160 --> 00:08:00,200
Bocina rígida. ¡Bocinazo!

105
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
Ay, Kingy. Hola. Bienvenido de nuevo a la
<color de fuente="

106
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
Vamos, jefe, ¿qué dices?
¿Podemos empezar a beber o qué?

107
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
No, todavía de servicio.

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
R y R no comienzan hasta Lane
termina su informe.

109
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
Luego hacemos R y R juntos.

110
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Uno adentro, todos adentro, ¿sí?

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
<color de fuente="

112
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Uh-uh.

113
00:08:24,800 --> 00:08:26,080
No.

114
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
No.

115
00:08:29,160 --> 00:08:32,320
seguridad de Kenia
están vigilando las fronteras.

116
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
¿Entonces todavía está en Kenia?
Casi con certeza.

117
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Tumbado en una casa segura en algún lugar,
<color de fuente="

118
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Bueno, él será consciente de que tenemos
agentes encubiertos

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
incrustados en células de Al-Shabaab.

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
¿Sabemos dónde está?
¿O dónde podría estar?

121
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
¿Cuántos blancos se convierten?
¿Tenemos flotando por ahí?

122
00:08:46,960 --> 00:08:49,920
Somos conscientes de la urgencia
<color de fuente="

123
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
Tu tienes más
importante de toda la información.

124
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
Puedes identificar toda la celda.

125
00:08:54,920 --> 00:08:59,080
No sólo Abu sino sus superiores
en su cadena de mando.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
no tuve mucho tiempo en
su sala de operaciones.

127
00:09:01,040 --> 00:09:04,000
<color de fuente="
planos de este centro comercial.

128
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Después de lo ocurrido en Nairobi
en el centro comercial Westgate...

129
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Bueno, es por eso que necesitas ser tan
Tan preciso como puedas ser,

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,120
para que podamos identificar el objetivo.

131
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
Vi fotos de un, erm...

132
00:09:16,160 --> 00:09:18,840
<color de fuente="

133
00:09:18,840 --> 00:09:23,840
¿Crees que un pájaro? Sí, señor.
Una estatua. Pero no estoy 100% seguro.

134
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
Vi, erm, imágenes de Google.

135
00:09:30,240 --> 00:09:34,360
Fotografías aéreas impresas desde
un tipo de cosa de Internet.

136
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
¿Definitivamente lo reconocerías?

137
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
<color de fuente="
él es de Londres.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Sí, señor. Es Londres.

139
00:09:40,120 --> 00:09:43,240
Toda la videovigilancia de Kenia
y al otro lado de la frontera con Somalia

140
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
está siendo examinado
para los insurgentes blancos.

141
00:09:45,240 --> 00:09:48,280
Él será encontrado.
<color de fuente="

142
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
Tiempo.

143
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Necesitamos atraparlo
antes de que nos atrape.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
Lo reconocería, señor.

145
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
Sin duda.

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,480
Nunca olvides esos ojos.

147
00:10:11,040 --> 00:10:12,480
Detener.

148
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
¿Es él?

149
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
<color de fuente="
Él... tenía barba.

150
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
¿Está seguro?

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
Sí. Sí, es él, señor.

152
00:10:29,040 --> 00:10:30,080
¿Quién es él?

153
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
Jason Raynott. Nacido al norte de Londres.

154
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Universidad de Manchester.

155
00:10:35,640 --> 00:10:38,680
Convertido al Islam como
de licenciatura.

156
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
<color de fuente="
voló desde Heathrow a Etiopía

157
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
con visa de turista el 14/4/2016.

158
00:10:44,320 --> 00:10:45,680
No trace since.

159
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Estamos llegando a alguna parte, Lane.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
ANILLOS DE APLICACIÓN

161
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Te tengo.

162
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Por fin.

163
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
Oh, la conexión es tan mala aquí.

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
<color de fuente="
Fantástico. ¿Estás bien?

165
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
Sí. Sí, me conoces.

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
Tuviste un control completo en el
¿hospital? Sí, todo está bien.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
¿El nivel está estabilizado ahora?

168
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Hm, honestamente, estoy bien, estoy bien.

169
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
<color de fuente="

170
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Tu mensaje de texto del hospital decía
¿Estaban tomando sangre?

171
00:11:15,400 --> 00:11:19,040
Sí, bueno, eso fue sólo, ya sabes,
una precaución por la deshidratación.

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
¿Te pusieron suero salino?

173
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
Sí, tan pronto como llegué
al hospital.

174
00:11:24,840 --> 00:11:28,240
<color de fuente="
No, estoy bien.

175
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
Mira, haz que me envíen tu sangre.
resultados para poder obtenerlos

176
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
a un hospital aquí
para cuando llegues a casa.

177
00:11:32,240 --> 00:11:35,160
Deja de preocuparte. Estoy bien.

178
00:11:35,160 --> 00:11:38,320
Bien, dime, dime, ya sabes,
¿cómo están todos?

179
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
<color de fuente="

180
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
Hemos estado en estaciones de pánico.

181
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
Pero puedo verte así que hace
Me siento mucho mejor.

182
00:11:51,920 --> 00:11:54,520
Estoy tan ansioso por
llegando a casa ahora.

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,680
Te apuesto. Pareces cansado.

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Gracias.

185
00:12:00,600 --> 00:12:03,880
<color de fuente="
tu compañero rehén.

186
00:12:05,240 --> 00:12:07,520
Espero que no hayas tenido que hacerlo
ver nada de eso.

187
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Gracias a Dios te sacaron.

188
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
Esos chicos que te rescataron, ellos...

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,960
ellos...

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
ellos saben lo que están haciendo, ¿eh?

191
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
Les debemos una pinta o tres.

192
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
<color de fuente="

193
00:12:38,360 --> 00:12:41,400
¿Resolviste esto? Así que podrías
¿Estar en la habitación de al lado?

194
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Porque eso es realmente espeluznante.
y 100% tú por todas partes.

195
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
Esa vena en tu
La frente está pasando de nuevo.

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
<color de fuente="
solías llorar,

197
00:12:52,280 --> 00:12:54,400
Esa vena solía
aparecer en tu frente.

198
00:12:54,400 --> 00:12:57,040
Si, bueno, no estoy llorando
así que no te hagas ilusiones, ¿vale?

199
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
Listen, Georgie... Elvis, no.

200
00:13:08,280 --> 00:13:10,880
<color de fuente="
para explicar, ¿quieres?

201
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
¡Pasas! ¿Puedes hacerme unas patatas fritas?
Oh, este tocino es...

202
00:13:42,720 --> 00:13:46,440
Métete en mi vientre. Mira eso.
¿Está bien, muchachos? Toma, Georgie.

203
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
<color de fuente="
Estamos todo incluido. ¿Qué tenemos?

204
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
Mejor que esa bazofia que estás teniendo
como rehén.

205
00:13:51,440 --> 00:13:53,720
La mayor parte de lo que tenía era mejor.
que las raciones. Gracias.

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
Fruta y café para mí.

207
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
Ojo de la aguja, Klaxon.

208
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
<color de fuente="
como quieras.

209
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Lo sé, tengo mi tortilla
cocinar, todas las guarniciones.

210
00:14:00,960 --> 00:14:04,200
¿Cuáles son los adornos?
Pienso en patatas fritas. Pero no serán tan
tan buenos como están en casa.

211
00:14:04,200 --> 00:14:07,240
Bueno, no hay salsa de curry, ¿verdad?
<color de fuente="

212
00:14:07,240 --> 00:14:10,600
No. No te pondrás eso en tu
Fruta, ¿verdad, Brains?

213
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Carril. Ven aquí.

214
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
Oh. Jefe. La perdí de nuevo.

215
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Creemos que hemos localizado
<color de fuente="

216
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
Información creíble de una reunión,
posible consejo de guerra.

217
00:14:23,680 --> 00:14:26,480
Ahora, no tenemos un objetivo pero
mientras interceptaba llamadas telefónicas,

218
00:14:26,480 --> 00:14:28,920
recogimos varios
palabras clave que indican un ataque.

219
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
Y todo indica que
<color de fuente="

220
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
Nos vamos a unir cerca
observaciones y esperar

221
00:14:33,760 --> 00:14:35,720
todos ellos para ser reunidos en uno
lugar juntos.

222
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Entonces eliminaremos el objetivo.

223
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
Una opción es para las fuerzas especiales.
entrar y tratar de enviar de vuelta

224
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
<color de fuente="
para que lo identifiques.

225
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
Eso va a depender de
imágenes de satélite

226
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
que es intermitente, en el mejor de los casos.

227
00:14:46,240 --> 00:14:49,000
Podríamos enviarte a otro
misión con ellos.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Puramente para observación y
<color de fuente="

229
00:14:51,320 --> 00:14:52,840
No nos involucraremos.

230
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
Estaré bien para irme, jefe.
si eso es lo que preguntas.

231
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
No es una necesidad, Lane.

232
00:14:56,400 --> 00:14:59,880
Bueno, tiene sentido lógico.
Puedo identificarlos y

233
00:14:59,880 --> 00:15:01,600
la misión se puede completar.

234
00:15:01,600 --> 00:15:04,680
<color de fuente="
imágenes hacia adelante y hacia atrás.

235
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
Bien, bueno, nos gustaría que hicieras estallar
y consulte al médico antes de ir.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,120
Si estás feliz de ir.

237
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
En serio, Lane, nadie lo haría.
duda de tu valentía.

238
00:15:13,480 --> 00:15:16,360
Quizás podrías prescindir de otro.
<color de fuente="

239
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Estoy bien.

240
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
Estaré sentado en la parte de atrás de
un camión identificando personas.

241
00:15:20,520 --> 00:15:23,440
A menos que creas que no puedo hacerlo
porque soy mujer?

242
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
Nadie sugiere eso. Bien.

243
00:15:26,080 --> 00:15:29,640
Entonces será mejor que vaya y empaque
<color de fuente="

244
00:15:29,640 --> 00:15:32,120
Está cerca del campo de refugiados.
para que podamos usar la base de Kenia allí.

245
00:15:32,120 --> 00:15:33,680
Es 110% seguro.

246
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
DE ACUERDO.

247
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
Cuanto antes podamos concluir esto,
cuanto antes pueda volver a casa.

248
00:15:39,400 --> 00:15:43,440
Para ser honesto, esto es lo mejor.
cosa que pudo haber pasado,

249
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
<color de fuente="

250
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Se ha realizado una estrecha vigilancia
monitoreando esta casa

251
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
para las actividades de Al-Shabaab.

252
00:15:54,200 --> 00:15:58,680
Fue introducido clandestinamente en la vivienda.
hace un par de horas.

253
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Estoy seguro de que es él.

254
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Ese es él. ¿Ese es Abu? Sí.

255
00:16:07,560 --> 00:16:10,600
<color de fuente="

256
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
¿Puedes confirmar que eso es?
¿Una identificación positiva? ¿Ese es él?

257
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Sí. Ese es Abu.

258
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Confirmar.

259
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
Visitantes.

260
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
PERSIANA ABRE Y CIERRA

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Bien, acérquese. ¿Qué tenemos?

262
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Ese es Gaani.
<color de fuente="

263
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
¿Algo del de la izquierda?

264
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
Sí, definitivamente estaba allí.

265
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Pero no tuve directo
contacto con él.

266
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
He's Al-Shabaab?

267
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Sí.

268
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
Buen material, Lane.

269
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
Eh, no empieces a sentir pena
<color de fuente="

270
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
no lo siento
Para él, Spanner.

271
00:18:03,040 --> 00:18:05,840
Lo siento por Kicki. ¿Bien?

272
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
¿Ya has recogido algo, jefe?

273
00:18:07,480 --> 00:18:09,200
Nada. El sonido está demasiado apagado.

274
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
¿Algo de inglés?

275
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
No lo sé, es muy difícil saberlo.
<color de fuente="

276
00:18:13,280 --> 00:18:16,440
HABLA EN IDIOMA PROPIO A TRAVÉS DE LA RADIO

277
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
Osman, ¿podemos acercarnos más?

278
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Sabemos que es él.
Lane lo ha confirmado.

279
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
No vale la pena intentar averiguarlo.
cuál era su objetivo, ¿no?

280
00:18:23,360 --> 00:18:26,200
Queremos enviar apoyo aéreo.

281
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
<color de fuente="
No collateral.

282
00:18:30,960 --> 00:18:34,840
Permiso para utilizar el jet, Identificarse. Bomba.

283
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
LOS JETS SE ACERCAN RÁPIDAMENTE

284
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
Mierda.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
Hola.

286
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Creo que eso es lo que llaman
una diana.

287
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
Todo claro.

288
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
<color de fuente="
Bien, Georgie.

289
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
¿Sabiendo que ese idiota ha sido empañado de rojo?

290
00:19:38,600 --> 00:19:42,400
hubiera preferido que lo trajeran
De regreso al Reino Unido, lo hizo boca arriba.

291
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
a lo que había hecho.

292
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
¿En realidad?

293
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
Salió fácil.

294
00:19:50,320 --> 00:19:51,840
En un segundo y...

295
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
<color de fuente="

296
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Y eso no está bien.

297
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Ey.

298
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Él todavía tiene que
Pero enfrentarse a su Dios, ¿eh?

299
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
Es nuestro trabajo, Georgie.

300
00:20:17,080 --> 00:20:18,520
¿Usted sabe lo que quiero decir? Mmm.

301
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Servimos a nuestro país, George.
<color de fuente="

302
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
¿Alguna vez dudaste por qué lo hacemos?

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,920
Escucha, ambos hemos perdido
personas en el pasado.

304
00:20:28,920 --> 00:20:31,600
Si pudiera regresar y salvarlos,
Yo lo haría.

305
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Pero nunca he dudado de lo que he
hecho.

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
Y tú tampoco deberías hacerlo.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
<color de fuente="

308
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
Es lo que nos hace.

309
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
necesito hacer algo para
conseguir un cierre. No nos retrasará.

310
00:20:46,360 --> 00:20:47,600
DE ACUERDO.

311
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
No sabes lo que es.

312
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
Quieres volver con el refugiado
acampar y ver Nafula.

313
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Vamos, ¿qué más?
<color de fuente="

314
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
leí el resumen
y tu papel en él.

315
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Estoy seguro de que Kicki hubiera querido
Nafula para tener esto.

316
00:21:50,240 --> 00:21:53,680
Sé lo que estoy haciendo. Lo sé.

317
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
No pensé que volverías.

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
Bueno, estaba de paso.

319
00:22:21,080 --> 00:22:22,800
<color de fuente="

320
00:22:22,800 --> 00:22:25,040
¿Por qué?

321
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
Imperdonable.

322
00:22:26,720 --> 00:22:31,720
Amigo mío, necesito que entiendas
Esto no tiene nada que ver con el Islam.

323
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
Esto es simplemente... una locura.

324
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
Nos ha hecho más fuertes.

325
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
Y un día los derrotaremos.

326
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
<color de fuente="

327
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Nunca podremos vencer a esos
gente extrema.

328
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Podemos. Y lo haremos.

329
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Si la gente como tú continúa
haciendo exactamente lo que estás haciendo,

330
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
asegurándose de lo bueno
pesa más que lo malo.

331
00:22:52,280 --> 00:22:53,440
Pero nunca pararán.

332
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
<color de fuente="
Intentamos detener el miedo.

333
00:22:58,800 --> 00:23:00,640
¿El miedo?

334
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
La única manera en que podemos ser vencidos
es con miedo.

335
00:23:03,600 --> 00:23:06,640
Entonces, la gente como nosotros necesita
levantarnos y decir que no tenemos miedo.

336
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
No pueden ganar.

337
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Ganamos.

338
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Gana Kicki.

339
00:23:14,960 --> 00:23:17,440
<color de fuente="
sobre el soldado?

340
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Sí.

341
00:23:19,280 --> 00:23:23,720
Haciendo seguridad
para los Juegos Olímpicos de Londres,

342
00:23:23,720 --> 00:23:27,680
trabajando en el alivio de inundaciones
en Cumbria...

343
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
..y...

344
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
¿Y qué?

345
00:23:34,920 --> 00:23:39,560
..trabajando aquí,
<color de fuente="

346
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
Un minuto, Georgie.

347
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
¿Alguien especial?

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
Él cree que lo es.

349
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
¿Tú?

350
00:24:03,600 --> 00:24:06,400
No. Sólo estaba comprobando si...

351
00:24:06,400 --> 00:24:09,080
¿Estás bien? Sí. Sí, lo era, sí.

352
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Es guapo, ¿eh?

353
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
<color de fuente="

354
00:24:20,560 --> 00:24:21,840
Aquí.

355
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
Gracias.

356
00:24:47,160 --> 00:24:48,200
¿Estás bien?

357
00:25:06,680 --> 00:25:10,960
Quiero una cerveza, hombre. ¡Escuchen, muchachos!
Sólo estoy bromeando.

358
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
El trabajo en el informe de Lane
ya se ha completado.

359
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
APLAUSOS

360
00:25:15,640 --> 00:25:17,480
<color de fuente="

361
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
Es todo mío, gracias, Dangles.

362
00:25:19,160 --> 00:25:23,440
Entonces, después de una considerable, larga y
negociaciones algo acaloradas con

363
00:25:23,440 --> 00:25:28,040
el Ministerio de Defensa, ahora se nos ha concedido
48 horas R y R...

364
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
con...

365
00:25:29,840 --> 00:25:31,440
raciones de cerveza. ¿Qué?

366
00:25:31,440 --> 00:25:35,840
<color de fuente="
visitantes en este país y

367
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
en representación de Su Majestad.

368
00:25:38,280 --> 00:25:40,400
Aplausos y aplausos

369
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE DE PLAYA

370
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Estoy pensando en unirme
los Paras, yo.

371
00:26:09,040 --> 00:26:11,800
Ha! Yes, yes!

372
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
¿Qué? ¿Qué está pasando aquí entonces?
<color de fuente="

373
00:26:14,600 --> 00:26:15,880
Georgie hizo una apuesta conmigo.

374
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
Monk y Brains con los que golpearías
acerca de unirse a los Paras.

375
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
Ahí arriba para pensar, amigo. Mira, yo
como Dos Secciones, yo. Yo también.

376
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Necesito seguir adelante desde mi
zona de confort.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
<color de fuente="

378
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
Me quedo con mi abuela cuando estoy en casa.
Vete porque necesita que la cuiden.

379
00:26:29,960 --> 00:26:33,000
Ay. ¿Todavía se quita la tapa?
tus huevos por la mañana, Fingers?

380
00:26:33,000 --> 00:26:34,760
Vamos, Cerebros. Entrégalo.

381
00:26:36,000 --> 00:26:38,560
No dejaré que esto cambie mi vida,
gracias.

382
00:26:39,760 --> 00:26:43,000
<color de fuente="
ustedes mucho. No te culpo.

383
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
En serio, podría ver si
hay una manera

384
00:26:45,560 --> 00:26:47,800
Puedo unirme a fuerzas especiales
inmediatamente.

385
00:26:47,800 --> 00:26:50,560
Sí, ignoras a estos.
<color de fuente="

386
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
Quizás tengas que empezar a comer tu
Entonces espinacas esta noche, ¿eh, Fingers?

387
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
Aquí.

388
00:27:10,760 --> 00:27:12,160
Pensé que éramos amigos otra vez.

389
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
No. ¿Qué te hizo pensar eso?

390
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Porque teníamos un trato.

391
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
No.

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
Te llevé al campamento, ¿no?

393
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
<color de fuente="
Llego a mis frijoles.

394
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
Es útil. no estoy interesado en
hablando con eso, sin embargo.

395
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
Pero tal vez necesito hablar contigo.
Sí, bueno, tal vez no estoy escuchando.

396
00:27:30,920 --> 00:27:33,480
Eso te hace parecer tan estúpido.
<color de fuente="

397
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
Sí, ninguno tan sordo como esos.
Eso no lo oirás, ¿verdad?

398
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Déjame en paz, Elvis.

399
00:27:47,520 --> 00:27:51,480
Ahora no es el momento, amigo.
De todos modos, tuviste tu oportunidad.

400
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
¿Significado?

401
00:27:53,920 --> 00:27:58,160
<color de fuente="
No arruines las cosas por ella.

402
00:27:59,640 --> 00:28:02,720
Sólo quiero explicar.
Acaban de tomarla como rehén, Elvis.

403
00:28:02,720 --> 00:28:04,800
Piensa en dónde tiene la cabeza.

404
00:28:04,800 --> 00:28:07,600
De todos modos, deberías intentar seguir adelante.
Ella tiene.

405
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Está bien.

406
00:28:09,200 --> 00:28:12,080
<color de fuente="
el cambio es el pasado,

407
00:28:12,080 --> 00:28:13,600
Y lo arruinaste, amigo mío.

408
00:28:13,600 --> 00:28:15,040
¿Y crees que no lo sé?

409
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Tomaste una decisión difícil.

410
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Sí, ¿tenía razón?
Bueno, ahora tienes que

411
00:28:19,720 --> 00:28:21,360
apégate a esa decisión, ¿no?

412
00:28:21,360 --> 00:28:23,760
<color de fuente="
un adulto al respecto, Elvis.

413
00:28:26,320 --> 00:28:29,120
Digamos que tomé la decisión equivocada.
No la confundas.

414
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
¿Y cómo la estoy confundiendo?

415
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Acabas de entrar
y la rescató.

416
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
Ahora mismo ella podría recordarte

417
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
<color de fuente="
algo malo.

418
00:28:36,960 --> 00:28:39,320
Sigues cavando, ella es la única que siempre
voy a recordarte

419
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
por lo que le hiciste pasar.

420
00:28:42,640 --> 00:28:45,360
ANILLOS DE APLICACIÓN

421
00:29:08,400 --> 00:29:11,920
¿Hola, cómo estás? Oye, he estado
tratando de atraparte durante años.

422
00:29:11,920 --> 00:29:13,480
<color de fuente="

423
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
No. Ya me tienes, así que...

424
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

425
00:29:17,760 --> 00:29:19,200
Nada.

426
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
¿Cuidarte a ti mismo?

427
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
Mmm, sí. Buen material.

428
00:29:22,360 --> 00:29:25,960
¿Qué es ese ruido? no estas teniendo
<color de fuente="

429
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Ah, es de la playa.

430
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
Ese es el sonido de los mejores.
fuerza de combate,

431
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
temido en todos los continentes,

432
00:29:32,960 --> 00:29:37,560
cabreándose de su diminuto
mentes, construyendo una pirámide humana.

433
00:29:37,560 --> 00:29:41,160
Imagínate. Bueno, eso es exactamente
<color de fuente="

434
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
¿Dónde? En la playa, de fiesta.

435
00:29:45,240 --> 00:29:47,280
Mmm. No puedo ser idiota.

436
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
Vamos. Sal y trata de relajarte.

437
00:29:49,800 --> 00:29:51,880
No, estoy cansado.

438
00:29:52,920 --> 00:29:54,880
Te cuidaré cuando
llegas a casa.

439
00:29:56,280 --> 00:30:00,600
Oh, mira, ahí está ella.
<color de fuente="

440
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
¿Cómo estás, Georgie, eh?

441
00:30:02,040 --> 00:30:05,760
¡Oh, no te acerques demasiado!
¡Me vas a dar un susto de muerte!

442
00:30:05,760 --> 00:30:08,520
Oh. Hemos estado en un estado correcto,
¿No es así, Max?

443
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
He estado muy preocupada, amor.

444
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Sí. Gracias a Dios hemos tenido a Jamie.
<color de fuente="

445
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
Ha estado por encima y más allá,
este muchacho.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Eso es cierto.

447
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
SE RÍEN

448
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
Oh, te amo.

449
00:31:01,440 --> 00:31:05,880
ellos animan

450
00:31:01,440 --> 00:31:05,880
Bien, allá vamos. ¡Ey! ¡Oh!

451
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
<color de fuente="

452
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Hola amigo. Hola. Vamos, nena.
Ven y toma la pelota.

453
00:31:11,840 --> 00:31:15,080
No, ustedes sigan.
Vamos, muéstranos tus locas habilidades.

454
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
ellos animan

455
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
Allá vamos, allá vamos.

456
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
<color de fuente="

457
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
¡Oh! DE ACUERDO. DE ACUERDO.

458
00:31:25,840 --> 00:31:29,280
¿Qué es eso, hacer el pino?
¿Qué? ¡Forma perfecta!

459
00:31:29,280 --> 00:31:31,760
¡Forma perfecta! ¡Diez puntos!

460
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
MÚSICA DISTORSIONADA

461
00:31:59,280 --> 00:32:01,320
CAÑONAZO

462
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
¿Quieres un bevvy? No, ta.

463
00:32:22,640 --> 00:32:24,920
<color de fuente="

464
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Soy sofisticado.
Yo bebo gin tonic, ¡gracias!

465
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
¿Es eso sofisticado, verdad?

466
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
Mi abuela bebe ginebra y tiene
un tatuaje en la cara.

467
00:32:33,360 --> 00:32:37,680
Lástima que no podamos meternos en el mar.
Salud y seguridad. Sí, tal vez.

468
00:32:37,680 --> 00:32:41,400
<color de fuente="
saltando para salvar a un británico que se está ahogando.
No.

469
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
¿Estás bien? Sí.

470
00:32:59,360 --> 00:33:02,960
Bien, chicos. El camión es solo
aprobado por seguridad.

471
00:33:02,960 --> 00:33:04,840
Nairobi llamando, muchachos.

472
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Te alcanzaré.

473
00:33:32,520 --> 00:33:34,760
¡George!

474
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
<color de fuente="

475
00:34:14,920 --> 00:34:16,720
MUJER GRITA: ¡Deténganlo!

476
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
¡Que alguien lo detenga!

477
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
¡No, por favor ayuda! ¡Que alguien lo detenga!

478
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
HABLA PROPIA IDIOMA

479
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
TIROTEO

480
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
¡Georgie, bájate!

481
00:34:32,120 --> 00:34:34,840
Ponte a cubierto. ¡Refugiarse!

482
00:34:34,840 --> 00:34:36,720
<color de fuente="

483
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
LOS DISPAROS CONTINÚAN

484
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
¡Mierda... Georgie!

485
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

486
00:35:01,520 --> 00:35:04,040
¡Mierda! ¡George!

487
00:35:07,520 --> 00:35:11,120
¡Elvis! ¿Qué estás haciendo?
¡Refugiarse!

488
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
¡ELVIS! ¡Argh!

489
00:35:22,000 --> 00:35:24,560
<color de fuente="

490
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
¡Sesos!
¡Dedos, griten por evacuación médica ahora!

491
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
¿Cómo es? ¿Cómo es?

492
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
Ok, necesito que mantengas
Realmente todavía para mí, ¿vale? DE ACUERDO.

493
00:35:35,680 --> 00:35:38,520
Rey, necesito una tabla espinal.
y aparatos ortopédicos para el cuello. ¿Alguien ha recibido un disparo?

494
00:35:38,520 --> 00:35:42,120
<color de fuente="
y salida herida de bala en el muslo,
por los cuatro costados.

495
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
Pero no te preocupes por eso,
los chicos están en ello.

496
00:35:45,600 --> 00:35:48,480
No. No. No. Déjalo. ¡Oye!
Debemos llevárselo y arrestarlo.
<color de fuente="

497
00:35:48,480 --> 00:35:52,040
Por el momento esta a mi cargo y
no lo llevarás a ninguna parte,
¿lo entiendes?

498
00:35:52,040 --> 00:35:54,680
Rey, por favor. Mira, escuchaste
el médico. Ahora no, no lo haces.

499
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
<color de fuente="

500
00:35:56,720 --> 00:35:59,360
No estabas bien antes de ti.
cayó, así que eso es poco probable.

501
00:35:59,360 --> 00:36:02,960
Quédate muy quieto por mí, ¿vale?
no iba a dejarlo
Dispararte, Georgie.

502
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
Tiene pulso y
<color de fuente="

503
00:36:07,200 --> 00:36:09,760
Kingy, hazte cargo por mí, ¿vale?
Sí.

504
00:36:09,760 --> 00:36:15,160
Mantén su... mantén su cabeza quieta.
Seguro. Ahí tienes. Lo tengo. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

505
00:36:15,160 --> 00:36:19,480
Sospecha espinal e interna.
<color de fuente="

506
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
Tenemos una fractura compuesta.
a la tibia y fibrilación izquierda. Sí.

507
00:36:22,200 --> 00:36:26,040
Está estable por el momento pero
Necesitamos convertirlo en una prioridad.
Dame un collar.

508
00:36:26,040 --> 00:36:29,240
Jefe, necesitamos la evacuación médica ahora.
<color de fuente="

509
00:36:29,240 --> 00:36:33,480
¿Cómo está Elvis? Cayó encima de esto
chico. Este tipo aterrizó en las rocas.

510
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
¡ABRAZADERA! ¡AHORA! ¡Lo antes posible!

511
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
¡Vamos!

512
00:36:44,280 --> 00:36:47,160
¿Estás seguro de que Elvis?
¿Está bien viajar por carretera?
<color de fuente="

513
00:36:47,160 --> 00:36:51,320
Para dejarlo en el hospital.
Por Dios, estoy bien.
Es sólo una lesión en las costillas.

514
00:36:51,320 --> 00:36:53,800
Sí, y potencial pulmón perforado.

515
00:36:53,800 --> 00:36:57,560
Aparte de eso, él vivirá
para joder otro día.

516
00:36:57,560 --> 00:36:59,760
Pongámoslo en marcha. ¿Estamos listos?

517
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
<color de fuente="

518
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
SIREN BLARES

519
00:37:20,960 --> 00:37:23,200
Bueno, es un hombre muy afortunado.

520
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
¿Lo es? Una caída como esa podría
te he matado.

521
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
Bueno, aquí estoy, viva y coleando.

522
00:37:29,240 --> 00:37:33,680
Sólo tú podrías haber sufrido una caída como
eso y terminé con dolor en las costillas y
<color de fuente="

523
00:37:33,680 --> 00:37:37,680
¿Entonces las radiografías no muestran fracturas?
Fractura fina de la séptima costilla.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,720
Podemos brindarle algún alivio para el dolor.

525
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
Aparte de eso, descansa, jovencito.

526
00:37:45,320 --> 00:37:47,440
Casi mueres, Elvis.

527
00:37:49,880 --> 00:37:51,440
Gracias.

528
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
¿Para qué?

529
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Estar preocupado.

530
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
<color de fuente="
doloroso durante algunas semanas.

531
00:38:04,520 --> 00:38:06,360
Bien.

532
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
¿Indulto?

533
00:38:07,960 --> 00:38:11,200
Eso es lo que viene de ser
Un bastardo loco, ¿eh, Elvis?

534
00:38:11,200 --> 00:38:13,320
Sólo intento salvar una vida, Capitán.

535
00:38:28,120 --> 00:38:32,280
Como no te pasa nada,
<color de fuente="
Sí, claro, puedes seguir corriendo, amigo.

536
00:38:32,280 --> 00:38:35,000
Estoy en mal estado, tengo moretones.
costillas. Pregúntale al médico,
ella te lo dirá.

537
00:38:35,000 --> 00:38:39,320
Hiciste que ese pobre chico rompiera tu
caer. ¡Para que deje de dispararte!

538
00:38:39,320 --> 00:38:42,560
<color de fuente="
mal, ¿verdad? ¡Jesús!

539
00:38:42,560 --> 00:38:44,920
Bien, chicos, me gustaría que mostráramos
nuestro agradecimiento a nuestra

540
00:38:44,920 --> 00:38:49,280
Los anfitriones kenianos por su magnífico
- no - una verdadera fiesta.

541
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
Me gustaría que recordaras cómo
sabrosa esta comida fue porque

542
00:38:52,000 --> 00:38:56,200
<color de fuente="
haciendo cola en algún miserable

543
00:38:56,200 --> 00:38:59,520
pollo abandonado de la mano de Dios esperando
para llevar bajo la lluvia.

544
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
Entonces, ¡a nuestros chefs!

545
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
Ellos aplauden

546
00:39:06,600 --> 00:39:10,160
Elvis, ya que eres invitado de
honrar y celebrar el hecho

547
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
<color de fuente="
Puedes elegir nuestra primera canción.

548
00:39:13,440 --> 00:39:15,480
¡Oh, presión ahora!

549
00:39:15,480 --> 00:39:18,360
Por favor, si consigues que juegue.
Oasis, te echaré.
¡Ese acantilado yo mismo!

550
00:39:18,360 --> 00:39:21,320
No me deja muchas opciones allí,
Charlie. ¿Qué va a ser?

551
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
<color de fuente="

552
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
¿Se mueve a su manera?

553
00:39:32,440 --> 00:39:34,920

Me dijeron que algún día...

554
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
ellos gimen

555
00:39:36,400 --> 00:39:39,320

a mejores cosas

556
00:39:39,320 --> 00:39:42,440

O cómo intentas ponerte en forma

557
00:39:42,440 --> 00:39:45,600
<color de fuente="

558
00:39:47,960 --> 00:39:51,000

Ey

559
00:39:51,000 --> 00:39:54,440

Dime que eres un guardián

560
00:39:54,440 --> 00:39:57,040

por tu causa

561
00:39:57,040 --> 00:39:59,120


562
00:39:59,120 --> 00:40:02,880

<color de fuente="

563
00:40:02,880 --> 00:40:06,320


564
00:40:06,320 --> 00:40:08,480


565
00:40:08,480 --> 00:40:13,240

solo para escuchar sobre mi día...

566
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
Voy a ir a relajarme a mi habitación.
por un rato, ¿vale? Sí, por supuesto.

567
00:40:16,600 --> 00:40:19,360
<color de fuente="

568
00:40:19,360 --> 00:40:22,480

me hace creerlo

569
00:40:22,480 --> 00:40:25,080


570
00:40:26,960 --> 00:40:29,960


571
00:40:29,960 --> 00:40:33,320

Me estás diciendo que estás muy lejos

572
00:40:33,320 --> 00:40:35,480

<color de fuente="

573
00:40:35,480 --> 00:40:37,520


574
00:40:37,520 --> 00:40:41,200

Pasando a cosas mejores

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,720

Ella se mueve a su manera

576
00:40:47,840 --> 00:40:52,560

solo para escuchar sobre mi día...

577
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
<color de fuente="

578
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
No te des la vuelta. Sólo escucha.

579
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
Te amé desde el primer momento
momento en que te vi y te amaré
hasta el último.

580
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
Quería casarme contigo. Hice.
Quería aparecer.

581
00:42:47,560 --> 00:42:49,600
<color de fuente="

582
00:42:52,120 --> 00:42:54,160
..de repente esta niña camina
en mi vida.

583
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
Esta niña no la hice
Incluso sé que existió.

584
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Debbie y yo habíamos salido
un par de veces, lo cual estuvo bien...

585
00:43:07,160 --> 00:43:10,000
Luego me fui de gira
<color de fuente="

586
00:43:10,000 --> 00:43:12,080
y le dijo que ella
y terminé.

587
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
Y te lo prometo, la primera vez
Sabía algo sobre el bebé

588
00:43:16,720 --> 00:43:19,280
fue un golpe en la puerta
antes de nuestra boda.

589
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Me sentí así en un momento mi
<color de fuente="
Al revés.

590
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Todo lo que quería hacer era correr hacia ti.

591
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
Y ahí estoy con este bebé en mi
brazos y sentí que tenía que

592
00:43:32,800 --> 00:43:35,560
sube al plato y toma
responsabilidad.

593
00:43:37,240 --> 00:43:40,720
¿Y mierda sobre mí? estaba cagando
<color de fuente="

594
00:43:41,720 --> 00:43:44,120
Tuve que sacrificarte, ¿no?

595
00:43:45,640 --> 00:43:48,880
Sacrifiqué lo único que quería
más que nada en este mundo.

596
00:43:48,880 --> 00:43:52,640
Tirarte a la basura para dar esto
bebé una especie de vida.

597
00:43:52,640 --> 00:43:54,680
Pensé que estaba cumpliendo con mi deber.

598
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
Estaba en agonía, George.
<color de fuente="

599
00:44:03,160 --> 00:44:05,600
¿Por qué no
¿Te dijo que estaba embarazada?

600
00:44:06,800 --> 00:44:08,840
Porque ella sabía que te amaba.

601
00:44:10,800 --> 00:44:14,240
Y le enviaste un mensaje de texto y
le dijiste, ¿verdad? Sí.

602
00:44:17,080 --> 00:44:19,520
Soy mucho más feliz sin ti,
Elvis.

603
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
<color de fuente="

604
00:44:25,440 --> 00:44:27,960
..y tu nuevo novio,
tu nueva vida.

605
00:44:30,560 --> 00:44:33,640
Sólo necesitaba que supieras
que nunca quise hacerte daño.

606
00:44:34,920 --> 00:44:36,960
Decepcionarte.

607
00:44:38,160 --> 00:44:40,440
¿Debbie y tú están juntos? No.

608
00:44:43,240 --> 00:44:45,080
A Laura la tengo siempre que puedo.

609
00:44:46,360 --> 00:44:48,160
<color de fuente="

610
00:44:50,480 --> 00:44:52,520
Quería decírtelo, Georgie.

611
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Lo hice, intenté decírtelo.
Simplemente no sabía qué hacer.

612
00:44:54,680 --> 00:44:58,280
Yo estaba... débil. Estaba débil.

613
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Iba a decir perdido.

614
00:45:02,400 --> 00:45:04,440
Yo solo...

615
00:45:06,400 --> 00:45:08,680
Sólo desearía poder parar
<color de fuente="

616
00:45:45,120 --> 00:45:48,160
Necesitas sentarte
Quita la presión de tu pecho.

617
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
Vamos.

618
00:47:30,480 --> 00:47:33,680
Cuidadoso. ¿Terminaste ahí, Marie?
Cerca de.

619
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
Oh, se ve brillante.

620
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
¿Dónde está Jamie? Oh, él está dentro.
<color de fuente="

621
00:47:39,760 --> 00:47:42,640
Jaime, vamos. Déjeme ver.
¿Está lo suficientemente apretado?

622
00:47:42,640 --> 00:47:45,720
Sí, eso se ve bien.
Simplemente átalo con un doble nudo.

623
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
¿Has terminado? Sí.
Echemos un vistazo.

624
00:47:53,600 --> 00:47:56,760
<color de fuente="

625
00:47:56,760 --> 00:47:58,880
¡Oye! ¡No seas tan descarado, tú!

626
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
Estoy bromeando, es genial. Me encanta.

627
00:48:14,120 --> 00:48:16,000
Estás deseando ser
¿En casa, Kingy?

628
00:48:16,000 --> 00:48:20,400
Sí, hay un par de personas.
Necesita una buena visita. Sí.

629
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
<color de fuente="

630
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
Bien, cuadra estos y
subirlos al autobús.

631
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
Bien, chicos. Coge tus maletas
y vámonos.

632
00:48:32,520 --> 00:48:35,320
No creas que siempre estás recibiendo
¡Un coche de vuelta a Manchester, Lane!

633
00:48:35,320 --> 00:48:38,200
<color de fuente="

634
00:48:39,280 --> 00:48:41,840
Algo que decirles a los nietos...
Oh sí.

635
00:48:47,240 --> 00:48:50,640
¿Estás bien? Sí, solo estoy
un poco destrozado eso es todo.

636
00:48:50,640 --> 00:48:53,080
Nos vamos a Siria en cinco semanas.
tiempo.

637
00:48:53,080 --> 00:48:55,520
Me gustaría que estuvieras con nosotros como nuestro médico.

638
00:48:55,520 --> 00:48:59,200
<color de fuente="
ordenarte a ti mismo? Jefe, hombre. Lo siento.

639
00:48:59,200 --> 00:49:01,640
No quiero que me guste empujarlo o
cualquier cosa, excepto salvarme

640
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
regresando al cuartel
y tirando pedos por un día,

641
00:49:04,000 --> 00:49:06,440
¿Por qué no acompaño a Lane?
¿Volver a Mánchester?

642
00:49:06,440 --> 00:49:08,920
<color de fuente="
de licencia por otras 24 horas.

643
00:49:08,920 --> 00:49:12,840
Bueno, estaré de servicio.
Estar cuidando a Lane y ella está muerta.
vulnerable, ¿no?

644
00:49:12,840 --> 00:49:15,960
Oh sí. Muy. Mira, ponte en fila
<color de fuente="

645
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
No, para ser justos, yo no...
Sinceramente, no me importa.

646
00:49:18,160 --> 00:49:20,920
Es bueno tener un poco de compañía.
¡Entra!

647
00:49:20,920 --> 00:49:24,280
¿Estás loco? te veré afuera
frente. Muy bien, nos vemos.

648
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
<color de fuente="

649
00:49:31,640 --> 00:49:34,040
Llámame
dentro de un par de días.

650
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
De hecho, puedes llamarme en cualquier momento.
te gusta. 24 horas al día, 7 días a la semana.

651
00:49:36,320 --> 00:49:38,120
Lo sabes, ¿no?

652
00:49:38,120 --> 00:49:40,440
Sí, gracias, jefe.
Estarás bien.

653
00:49:48,320 --> 00:49:51,480
¿Qué dijo ella?
<color de fuente="

654
00:49:56,840 --> 00:49:59,640
¿Es ella? no lo sabemos
¿En qué auto está, verdad?

655
00:50:01,600 --> 00:50:04,680
Creo que lo es. ¡Es!

656
00:50:12,800 --> 00:50:14,720
Vamos. Abrazo familiar, ¿eh?

657
00:50:14,720 --> 00:50:19,320
¡Oh! ¡Oh! Bienvenido a casa, chico.
¿Dónde has estado?

658
00:50:21,120 --> 00:50:24,240
Qué vergüenza.
<color de fuente="

659
00:50:37,960 --> 00:50:40,000
Te extrañé.

660
00:50:49,280 --> 00:50:53,320
¿Sigues aquí, Dedos?
Sé cuando no me quieren. Lo siento.

661
00:50:53,320 --> 00:50:56,320
Erm, Jamie, este es Fingers.
Es un compañero Manc del pelotón.

662
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
¿Cómo estás, amigo?
Encantado de conocerlo.

663
00:50:58,240 --> 00:51:01,520
<color de fuente="
Yo no diré que no a una cerveza.

664
00:51:01,520 --> 00:51:05,360
Está bien. Mamá, ¿está la tetera encendida?
Por supuesto que lo es. Vamos entonces, amor.

665
00:51:44,680 --> 00:51:47,240
¿Por qué no estás dormido? ¿Mmm?

666
00:51:47,240 --> 00:51:49,280
No, estoy demasiado feliz.

667
00:51:50,440 --> 00:51:53,880
<color de fuente="

668
00:51:55,880 --> 00:51:57,920
Debe requerir algunos ajustes.

669
00:51:59,640 --> 00:52:01,680
Incluso para un coloso como tú.

670
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
¿Me estás llamando gorda?

671
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
Fuerte. ¡Vete a la mierda!

672
00:52:11,560 --> 00:52:13,600
Estás a salvo ahora.

673
00:52:15,680 --> 00:52:19,080
¿Lo soy? Por supuesto.

674
00:52:21,400 --> 00:52:23,440
<color de fuente="

675
00:52:27,240 --> 00:52:29,280
Ignórame.

676
00:52:34,560 --> 00:52:36,920
No fue mi intención...

677
00:52:36,920 --> 00:52:38,960
No quise apresurarme esta noche.

678
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
¿Por qué dirías eso?

679
00:52:46,680 --> 00:52:48,600
Yo solo, solo te quiero conmigo.

680
00:52:50,080 --> 00:52:52,800
Estoy contigo.

681
00:52:52,800 --> 00:52:54,880
Sé que llevará algún tiempo.

682
00:53:20,240 --> 00:53:22,280
Eso es lo que está hecho.

683
00:53:22,280 --> 00:53:25,240
<color de fuente="
¿Lo fue, señor? Sí.

684
00:53:26,880 --> 00:53:28,760
¿Negocios o placer?

685
00:53:28,760 --> 00:53:32,640
He estado trabajando para una organización benéfica.
Visitando algunos proyectos de divulgación.

686
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
Muy lindo. Gracias, señor.

687
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
Ah, sí.

688
00:54:01,600 --> 00:54:04,480
Muy bien.
<color de fuente="

689
00:54:04,480 --> 00:54:07,040
Podríamos venir aquí por el
desayuno de boda.

690
00:54:07,040 --> 00:54:09,080
Oh, Dios. No le des a tu papá
cualquier idea.

691
00:54:09,080 --> 00:54:11,560
Ni siquiera debería comer esto.
¡Voy a estar tan hinchada!

692
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
Y tengo la intención de tirar de tu
<color de fuente="

693
00:54:14,080 --> 00:54:16,880
Los hombres no son quisquillosos en las bodas.
Oh, malditamente encantador (!)

694
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
SE RÍEN

695
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
No. ¡No quise decir eso!

696
00:54:19,800 --> 00:54:22,360
Sólo quise decir, ya sabes,
con barra libre y que...

697
00:54:22,360 --> 00:54:25,240
Mamá, cuando estás en un hoyo,
<color de fuente="

698
00:54:25,240 --> 00:54:28,960
Espera, habrá una gratis
¿bar? ¡Eso no suena muy papá!

699
00:54:28,960 --> 00:54:31,000
No, porque mi Jamie está pagando.
es por eso.

700
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
Bien. Nos vemos de nuevo en el campamento base.
¿sí?

701
00:54:37,920 --> 00:54:40,120
Sí, dale a Jamie nuestro amor. Servirá.

702
00:54:40,120 --> 00:54:43,000
<color de fuente="
Probablemente.

703
00:54:43,000 --> 00:54:47,560
Yegua sucia. Oye. Adiós, mamá.
Escopeta. Adiós, Baba. Te amo.

704
00:54:47,560 --> 00:54:49,480
Te amo. Hasta luego. ¡Nos vemos!

705
00:55:09,040 --> 00:55:11,120
SUENA EL TELÉFONO

706
00:55:18,480 --> 00:55:21,040
Elvis, no puedes...

707
00:55:31,720 --> 00:55:33,240
<color de fuente="

708
00:55:34,800 --> 00:55:37,680
¿Todo bien?
¡Sí, masivamente!

709
00:55:37,680 --> 00:55:41,280
Acabo de tener una gran fritura con el
familia para que todo esté bien en el mundo.

710
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
ELLA JADEA

711
00:56:06,800 --> 00:56:09,040
Georgie no debería estarlo
pensando en salir de gira.

712
00:56:09,040 --> 00:56:12,320
Necesita descanso completo.
<color de fuente="

713
00:56:13,640 --> 00:56:16,720
Raynott volvió a entrar al país.
el 28 de agosto.

714
00:56:16,720 --> 00:56:19,040
¿Creen que está planeando
¿Algo en casa?

715
00:56:19,040 --> 00:56:21,800
¿Pasó algo entre ustedes?
y Elvis por ahí?

716
00:56:21,800 --> 00:56:24,600
Jaime, no. Te amo, ¿sabes?

717
00:56:24,600 --> 00:56:27,880
<color de fuente="
escaló a crítico.

718
00:56:27,880 --> 00:56:30,200
Se espera un ataque inminente.